الفرقان

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, Koji nema djeteta, Koji u vlasti nema ortaka i Koji je sve stvorio i kako treba uredio!

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A oni su uzeli mimo Njega božanstva koja ništa ne stvaraju, a koja su sama stvorena, koja nisu u stanju da od sebe neku štetu otklone ni da sebi kakvu korist pribave, i koja ne posjeduju ni smrt, ni život, a ni proživljenje.

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni koji ne vjeruju rekoše: "Ovo nije ništa drugo do velika laž koju on izmišlja, a u tome mu i drugi ljudi pomažu." Počiniše oni zulum i potvoru.

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

I govore: "To su izmišljotine naroda drevnih koje je on prepisao, pa mu se čitaju jutrom i večeri."

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Objavljuje ga Onaj Koji zna tajne nebesa i Zemlje; On je Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

I još govore: "Šta je ovom poslaniku, on hranu jede i po trgovima hoda; zašto mu nije poslan jedan melek da zajedno s njim bude upozoritelj,

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

ili da mu se spusti riznica, ili da ima bašču iz koje bi se hranio" I zulumćari još govore: "Vi samo opčinjena čovjeka slijedite!"

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i Pravi put ne mogu da nađu.

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Blagoslovljen je Onaj Koji ti, ako hoće, može dati bolje od toga: bašče kroz koje teku rijeke i dvorce.

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni, čak, i Čas kijametski poriču, a Mi smo za one koji Čas kijametski poriču pripremili Vatru razbuktalu.

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kada ih ona vidi iz daljine, čut će kako gnjevna ključa i od bijesa huči,

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

a kad budu bačeni u nju tamo gdje je tijesno, ruku privezanih za vrat, propast će tamo prizivati.

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte propast mnogostruku!"

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Da li je bolje to ili vječni Džennet, koji je obećan bogobojaznima? On će im nagrada i prebivalište biti."

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

U njemu će sve što zažele imati, vječno će u tome biti; to je Gospodaru tvome obećanje obavezno.

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

A na Dan kada ih On sakupi, a i one koje su pored Allaha obožavali, te upita: "Jeste li vi ove robove Moje u zabludu zaveli, ili su oni sami s Pravog puta zalutali?"

English - Saheeh International

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Bosnian - Muhamed Mehanović

oni će reći: "Uzvišen nek si Ti, nezamislivo je da smo mi pored Tebe ikakve zaštitnike uzimali, nego, Ti si ovima i precima njihovim dao da uživaju, pa su zaboravili opomenu; oni su propast zaslužili!"

English - Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni će poreći to što vi govorite, a vi nećete biti u mogućnosti da patnju otklonite niti da pomoć nađete. A onome od vas koji je zulum činio dat ćemo da patnju veliku iskusi.

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi prije tebe nismo poslali nijednog poslanika koji nije jeo i po trgovima hodao. Mi činimo da jedni drugima iskušenje budete, da vidimo hoćete li biti strpljivi. A Gospodar tvoj vidi sve.

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Bosnian - Muhamed Mehanović

I govore oni koji se ne nadaju susretu s Nama: "Zašto nam se ne pošalju meleki, ili zašto Gospodara svoga ne vidimo O sebi su oni visoko mislili i veoma se osilili.

English - Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing 1 of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj dan kad ugledaju meleke, neće biti tada radosnog navještaja prestupnicima. I govorit će meleki: "Vama je to potpuno uskraćeno."

English - Saheeh International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Mi ćemo pristupiti onome što počiniše i u prah i pepeo ih pretvoriti.

English - Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Stanovnici Dženneta će taj dan najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati.

English - Saheeh International

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Bosnian - Muhamed Mehanović

A na Dan kad se nebo rascijepi i iz njega se oblak pojavi i kad se meleki sigurno spuste,

English - Saheeh International

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

taj dan će istinska vlast biti samo u Svemilosnog, a bit će to mučan dan za nevjernike.

English - Saheeh International

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Na Dan kad zulumćar prste svoje bude grizao govoreći: "Kamo sreće da sam se uz Poslanika Pravog puta držao!

English - Saheeh International

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo!

English - Saheeh International

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller 1 than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Bosnian - Muhamed Mehanović

On me od Opomene - Kur'ana odvratio nakon što mi je došao!" - a šejtan čovjeka uvijek ostavlja na cjedilu.

English - Saheeh International

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Poslanik je rekao: "Gospodaru moj, zaista narod moj ovaj Kur'an izbjegava!"

English - Saheeh International

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Isto tako smo Mi dali da svakom vjerovjesniku prestupnici neprijatelji budu. A tebi je Gospodar tvoj dovoljan kao uputitelj i pomagač!

English - Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself 1 to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni koji ne vjeruju govore: "Zašto mu Kur'an nije odjednom cijeli objavljen A tako se objavljuje da bismo njime srce tvoje učvrstili, i Mi ga činimo razgovijetnim.

English - Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" 2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni ti neće nijedan prigovor uputiti, a da ti Mi nećemo odgovor i najljepše objašnjenje navesti.

English - Saheeh International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni koji će biti vučeni na svojim licima u Džehennem bit će u najgorem položaju i najdalje će zalutati.

English - Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, 1 the Wise." 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi smo Musau Knjigu dali i brata mu Haruna pomoćnikom učinili,

English - Saheeh International

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Bosnian - Muhamed Mehanović

pa rekli: "Otiđite vas dvojica narodu koji znakove Naše poriče", i poslije smo taj narod potpuno uništili.

English - Saheeh International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. 1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A i narod Nuhov smo, kad su poslanike u laž utjerivali, potopili i ljudima ih kao znak učinili, a zulumćarima smo patnju bolnu pripremili.

English - Saheeh International

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Adu i Semudu i stanovnicima Ressa i mnogim narodima između njih,

English - Saheeh International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Bosnian - Muhamed Mehanović

svima smo primjere za pouku navodili, i sve smo ih poslije sasvim uništili.

English - Saheeh International

Then Adam received from his Lord [some] words, 1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, 2 the Merciful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A oni prolaze pored naselja na koje se sručila kobna kiša- zar ga ne vide? Naprotiv, oni ni proživljenje ne očekuju.

English - Saheeh International

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kad te vide, rugaju ti se: "Je li ovo onaj kojeg je Allah kao poslanika poslao?!

English - Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Umalo da nas od božanstava naših nije odvratio, ali mi im vjerni ostadosmo." A kad dožive patnju, saznat će ko je dalje s Pravog puta bio skrenuo!

English - Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kaži ti Meni, hoćeš li ti biti zaštitnik onome koji je za svoga boga svoje hirove uzeo?

English - Saheeh International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Misliš li ti da većina njih čuje ili razumije?! Oni su kao stoka, čak su još dalje s Puta pravog skrenuli!

English - Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar ne vidiš kako Gospodar tvoj sjenu rasprostire - a da hoće, ostavio bi je da miruje. A zatim smo učinili da na nju Sunce ukazuje.

English - Saheeh International

And establish prayer and give zakāh 1 and bow with those who bow [in worship and obedience].

Bosnian - Muhamed Mehanović

A poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo.

English - Saheeh International

In the name of Allāh, 1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

On je Taj Koji vam je noć učinio pokrivkom, san počinkom, a dan da se svuda raziđete.

English - Saheeh International

[All] praise is [due] to Allāh, Lord 1 of the worlds -

Bosnian - Muhamed Mehanović

I On je Taj Koji šalje vjetrove kao radosnu vijest, kao prethodnicu Milosti Svoje; i Mi s neba čistu vodu spuštamo

English - Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Bosnian - Muhamed Mehanović

da njome već mrtav predio oživimo i da, od stvorenja Naših, mnogu stoku i mnoge ljude napojimo.

English - Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Mi je raspodjeljujemo među njima da bi se prisjetili ali većina ljudi odbija sve osim nevjerovanja i nezahvalnosti.

English - Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Da hoćemo, u svako naselje poslali bismo upozoritelja;

English - Saheeh International

Guide us to the straight path -

Bosnian - Muhamed Mehanović

zato ne budi poslušan nevjernicima i njime - Kur'anom se protiv njih uveliko bori.

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

On je Taj Koji je dva mora ostavio jedno pored drugog - jedno je pitko i slatko, drugo slano i gorko, a između njih je pregradu i neprobojnu branu postavio,

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

On od vode stvara ljude i čini da su rod po krvi i tazbini. Gospodar tvoj je svemoćan.

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Umjesto Allaha oni obožavaju one koji nisu u stanju neku im korist pribaviti niti od njih kakvu štetu otkloniti. Nevjernik je šejtanov pomagač protiv njegovog Gospodara.

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

Bosnian - Muhamed Mehanović

A tebe smo poslali samo kao radosnih vijesti navjestitelja i upozoritelja.

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Za ovo od vas ne tražim druge nagrade osim da onaj koji hoće pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru."

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ti se pouzdaj u Živog, koji ne može umrijeti, i veličaj Ga, i hvali! A dovoljno je to što grijehe robova Svojih potpuno zna,

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji je za šest Dana nebesa i Zemlju i ono što je među njima stvorio, a onda se nad Aršom uzvisio. On je Svemilosni, i upitaj o Njemu onoga koji dobro zna.

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A kad im se rekne: "Učinite sedždu Svemilosnom!", oni pitaju: "A ko je Svemilosni? Zar da činimo sedždu samo zato što nam ti naređuješ I to im još više odbojnost poveća.

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Neka je Uzvišen Onaj Koji je na nebu velike zvijezde stvorio i na njemu dao Svjetiljku i Mjesec koji sja.

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

On je Taj Koji je učinio da se noć i dan smjenjuju, što je prilika za onoga koji hoće da se prisjeti i pouku primi ili želi biti zahvalan.

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A robovi Svemilosnog su oni koji po Zemlji smireno hodaju, a kada im se neznalice obrate, odgovaraju: "Mir vama!",

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji provode noći pred Gospodarom svojim na sedždu padajući i stojeći,

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji govore: "Gospodaru naš, skloni od nas patnju u Džehennemu jer je patnja u njemu, doista, neprestana.

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

On je ružno prebivalište i boravište",

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji, kad udjeljuju, ne rasipaju i ne škrtare, već se u tome drže sredine;

English - Saheeh International

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji mimo Allaha drugog boga ne mole, i koji, one koje je Allah zabranio, ne ubijaju, osim kad se na to ima pravo, i koji ne bludniče; a ko to radi, iskusit će kaznu.

English - Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Patnja će mu na ahiretu udvostručena biti i vječno će u njoj ponižen ostati,

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Bosnian - Muhamed Mehanović

osim onih koji se pokaju i uzvjeruju i dobra djela čine; Allah će njihova loša djela u dobra promijeniti, a Allah je Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Bosnian - Muhamed Mehanović

A onaj koji se bude pokajao i dobra djela činio, on se, uistinu, Allahu iskreno vratio;

English - Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing 1 of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji ne prisustvuju laži, i koji, prolazeći pored besmislica, prolaze dostojanstveno;

English - Saheeh International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji, kada budu opomenuti ajetima Gospodara svoga, ni gluhi ni slijepi na njih ne ostanu;

English - Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Bosnian - Muhamed Mehanović

i oni koji govore: "Gospodaru naš, podari nam u suprugama našim i djeci našoj radost i učini nas predvodnicima bogobojaznih!"

English - Saheeh International

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni će biti, za ono što su trpjeli, nastambom visokom nagrađeni i u njima će pozdravom dobrodošlice i selamom biti dočekivani.

English - Saheeh International

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

U njima će vječno ostati, a kako je to divno prebivalište i boravište!

English - Saheeh International

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Moj Gospodar ne mari za vas ako nema dove vaše. Ali, porekli ste i neminovno vas čeka patnja."

English - Saheeh International

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.