النمل

Bosnian - Muhamed Mehanović

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju,

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

koji namaz obavljaju i zekat udjeljuju, i oni - baš oni - u ahiret čvrsto vjeruju.

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zaista onima koji u ahiret ne vjeruju Mi prikazujemo kao lijepe postupke njihove-pa oni lutaju;

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

to su oni kojima pripada patnja žestoka, a na ahiretu oni će - baš oni - biti najveći gubitnici,

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

Bosnian - Muhamed Mehanović

a ti, zaista, primaš Kur'an od Onog Koji je mudar i Koji sve zna!

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kada Musa reče porodici svojoj: "Vidio sam vatru, donijet ću vam otuda vijest kakvu, ili ću vam donijeti plamen - glavnju da biste se ogrijali."

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kad je do nje došao, neki glas je dozivao: "Neka je blagoslovljen ko u vatri je i oni oko nje, i neka je slavljen i uzvišen Allah, Gospodar svjetova!

Bosnian - Muhamed Mehanović

O Musa, Ja sam-Allah, Silni i Mudri!

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Baci svoj štap!" Pa kad je vidje da se tresući kreće, kao da je ona džann-zmija, on okrenut leđima uzmače i ne osvrnu se. "O Musa, ne boj se! Poslanici se kod Mene ne treba ničega da boje;

Bosnian - Muhamed Mehanović

Međutim, onaj koji zulum počini, a onda zlo dobrim djelom zamijeni - pa, doista sam Ja Oprostitelj grijeha, Milostivi!

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Uvuci ruku svoju u njedra svoja, pojavit će se bijela, ali neće biti bolesna - bit će jedan od devet znakova faraonu i narodu njegovu; oni su, doista, bili narod buntovni."

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

I kad im jasno dođoše znakovi Naši, oni rekoše: "Ovo je prava čarolija!"

English - Saheeh International

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

English - Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Bosnian - Muhamed Mehanović

I oni ih, čineći zulum i oholeći se porekoše, ali su dušama svojim vjerovali da su istiniti, pa pogledaj kako su skončali smutljivci.

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Davudu i Sulejmanu znanje smo dali i oni su govorili: "Hvala Allahu Koji nas je odlikovao nad mnogim Svojim robovima vjernicima!"

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, dato nam je da razumijevamo ptičije glasove i svašta nam je dato: ovo je, zaista, blagodat očita!"

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Sulejmanu bijahu sakupljene vojske njegove, činili su ih džini i ljudi i ptice, i bili su u stroju vođeni,

English - Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing 1 of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i kad stigoše do mravlje doline, jedan mrav reče: "O mravi, ulazite u staništa svoja da vas ne pogaze Sulejman i vojske njegove, a da to i ne primijete!"

English - Saheeh International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

English - Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Bosnian - Muhamed Mehanović

I on se nasmiješi pa nasmija riječima njegovim i reče: "Gospodaru moj, nadahni me da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!"

Bosnian - Muhamed Mehanović

I on izvrši smotru ptica, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, da nije odsutan?

English - Saheeh International

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

English - Saheeh International

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Žestokoj ću ga patnji podvrgnuti ili ću ga zaklati, ili će mi jasan argument opravdanja donijeti!"

English - Saheeh International

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Izbivao je nedugo, a onda dođe, pa reče: "Doznao sam ono što ti ne znaš, iz Sabe ti donosim pouzdanu vijest.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Vidio sam da jedna žena njima vlada i da joj je svega i svačega dato, a ima i prijesto veličanstveni,

English - Saheeh International

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Bosnian - Muhamed Mehanović

vidio sam da se i ona i narod njen Suncu klanjaju, a ne Allahu, šejtan im je prikazivao lijepim postupke njihove i od pravog puta ih odvratio, te se oni ne napućuju Pravim putem,

English - Saheeh International

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller 1 than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Bosnian - Muhamed Mehanović

da sedždu čine Allahu, Koji izvodi ono što je skriveno na nebesima i na Zemlji i Koji zna ono što krijete i ono što na javu iznosite.

English - Saheeh International

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Allah je, nema boga osim Njega, Gospodar Arša Veličanstvenoga!"

English - Saheeh International

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Vidjet ćemo", reče Sulejman, "da li govoriš istinu ili ne.

English - Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself 1 to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Odnesi ovo moje pismo pa im ga baci, a onda se od njih malo izmakni i pogledaj šta će odgovoriti!"

English - Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" 2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Bosnian - Muhamed Mehanović

"O velikaši", reče ona, "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo!

English - Saheeh International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zbilja je od Sulejmana i zbilja je ono: 'S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

English - Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, 1 the Wise." 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ne pravite se većim od mene i dođite mi kao muslimani.'

English - Saheeh International

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Bosnian - Muhamed Mehanović

"O velikaši", reče ona, "savjetujte mi šta treba u ovom slučaju raditi; ja bez vas ništa neću odlučiti!"

English - Saheeh International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. 1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Mi smo vrlo jaki i hrabri", rekoše oni, "a ti odlučuješ. Pa, gledaj šta ćeš narediti!"

English - Saheeh International

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Kad carevi osvoje neki grad", reče ona, "oni ga razore, a ugledne stanovnike njegove učine poniženim." Eto, tako oni rade.

English - Saheeh International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Poslat ću im jedan dar i vidjet ću sa čime će se izaslanici vratiti."

English - Saheeh International

Then Adam received from his Lord [some] words, 1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, 2 the Merciful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

I kad izaslanik pred Sulejmana iziđe, ovaj mu reče: "Zar meni da blago nudite?! Ono što je Allah dao bolje je od onoga što je dao vama. Vi se onome što vam se daruje radujete!

English - Saheeh International

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Vrati se njima! Mi ćemo dovesti vojske kojima se neće moći oduprijeti i istjerat ćemo ih iz Sabe ponižene i pokorene.

English - Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Bosnian - Muhamed Mehanović

O dostojanstvenici, ko će mi od vas donijeti njezin prijesto prije nego što mi dođu kao muslimani."

English - Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Ja ću ti ga donijeti", reče Ifrit, jedan od džina, "prije nego sa svog mjesta ustaneš, ja sam za to, zaista, snažan i pouzdan."

English - Saheeh International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

English - Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Bosnian - Muhamed Mehanović

"A ja ću ga donijeti", reče onaj koji je imao znanje iz Knjige "prije nego što vratiš pogled svoj." I kad Sulejman vidje da je prijesto već pred njega postavljen, uzviknu: "Ovo je blagodat Gospodara moga, Koji me iskušava da li ću zahvalan ili nezahvalan biti. A ko je zahvalan - u svoju je korist zahvalan, a ko je nezahvalan - pa, Gospodar moj je neovisan i plemenit.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li se naputiti ili će biti među onima koji za uputom ne idu!"

English - Saheeh International

And establish prayer and give zakāh 1 and bow with those who bow [in worship and obedience].

English - Saheeh International

In the name of Allāh, 1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

I kad ona dođe, bi joj rečeno: "Je li ovakav prijesto tvoj "Kao da jest!", uzviknu ona. "A nama je prije nego njoj dato znanje, i mi smo muslimani."

Bosnian - Muhamed Mehanović

A od ispravna vjerovanja spriječilo je ono što je, mimo Allaha, obožavala. Zaista je ona bila iz reda nevjerničkog naroda!

English - Saheeh International

[All] praise is [due] to Allāh, Lord 1 of the worlds -

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Uđi u dvorac!", bi joj rečeno. Kad ga ona pogleda, pomisli da je duboka voda, pa zadiže haljinu uz noge svoje. "Ovaj je dvorac uglačanim staklom popločan!", reče on. "Gospodaru moj!", uzviknu ona, "ja sam prema sebi zulum učinila i u društvu sa Sulejmanom predajem se Allahu, Gospodaru svjetova!"

English - Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Bosnian - Muhamed Mehanović

A narodu Semud poslali smo brata njihova Saliha: "Ibadet činite jedino Allahu", a oni se podijeliše u dvije skupine koje su se međusobno prepirale.

English - Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

"O narode moj", govorio im je on, "zašto tražite zlo prije dobra? Zašto od Allaha oprost ne tražite, ne bi li ste milost zadobili?"

English - Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Mi zloslutnju nalazimo u tebi i onima koji su s tobom!", rekoše oni. "Zloslutnja vaša kod Allaha je", reče on, "vi ste narod koji je stavljen u iskušenje."

English - Saheeh International

Guide us to the straight path -

Bosnian - Muhamed Mehanović

U gradu je bilo devet osoba koje su po zemlji, ne red, nego nered činile.

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Allahom se zakunite", rekoše, "da ćemo noću i njega i porodicu njegovu ubiti, a onda njegovom staratelju reći: 'Mi nismo prisustvovali pogibiji porodice njegove, mi, zaista, istinu govorimo.'"

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

I spleli su spletku, pa smo i Mi spleli njima spletku, a oni to nisu osjećali,

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve- i njih i narod njihov.

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Eno kuća njihovih, puste su zbog zuluma koji su činili - u tome je, zaista, znak narodu koji zna,

Bosnian - Muhamed Mehanović

a spasili smo one koji su vjerovali i još su se nastojali uščuvati.

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Luta smo poslali kada reče narodu svome: "Zar činite razvrat i pritom jedni druge vidite?!

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar vi zbilja strasno prilazite muškarcima umjesto ženama?! Štaviše, vi ste narod koji ne zna!"

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A odgovor naroda njegova samo je glasio: "Istjerajte Lutovu porodicu iz grada vašeg, oni su, zaista, ljudi koji se od toga ustežu!"

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, osim žene njegove. Mi smo odredili da bude među onima koji su ostali i nastradali,

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i pustili smo na njih kamenu kišu, a strašne li kiše za one koji su bili opomenuti!

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Hvala Allahu i selam robovima Njegovim koje je On odabrao!" Šta je bolje: Allah ili oni koje Njemu u obožavanju pridružuju?

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji je nebesa i Zemlju stvorio i Koji vam spušta s neba kišu pomoću koje Mi dajemo da ozelene bašče prekrasne, nemoguće je da vi učinite da izraste drveće njihovo. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Ne postoji, ali su oni narod koji druge s Njim izjednačuje.

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji je Zemlju prebivalištem učinio i kroz nju rijeke proveo i na njoj brda nepomična postavio i između dva mora učinio pregradu. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Ne postoji, nego većina njih ne zna.

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji se nevoljniku, kad Mu se obrati, odaziva, i Koji zlo otklanja i Koji vas na Zemlji jedne drugima smjenjuje. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Tako se rijetko prisjećate i pouku primate!

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

English - Saheeh International

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji vam u tminama, na kopnu i na moru, put pokazuje i Koji vjetrove kao radosnu vijest ispred milosti Svoje šalje. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Kako je Allah visoko iznad onih koje druge Njemu u obožavanju pridružuju!

English - Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji sve iz ničega stvara, Koji će zatim to ponovo učiniti, i Koji vam opskrbu s neba i iz zemlje daje. Zar pored Allaha postoji ijedan drugi bog?! Reci: "Dokažite, ako istinu govorite!"

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Niko, osim Allaha, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna ono što je čulima nedokučivo; i oni ne znaju kada će oživljeni biti."

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Štaviše, oni o ahiretu ništa ne znaju! Oni u njega još i sumnjaju, pa čak su i slijepi u vezi s tim!

Bosnian - Muhamed Mehanović

Nevjernici govore: "Zar ćemo, kad postanemo zemlja, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni?

English - Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing 1 of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ovo nam se već odavno obećava, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."

English - Saheeh International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili prestupnici!"

English - Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Bosnian - Muhamed Mehanović

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.

English - Saheeh International

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Kad će se već jednom obistiniti to obećanje, ako istinu govorite?", pitaju oni.

English - Saheeh International

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Stići će vas sigurno nešto od onoga što požurujete!"

English - Saheeh International

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih nije zahvalna.

English - Saheeh International

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose.

English - Saheeh International

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller 1 than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Bosnian - Muhamed Mehanović

Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj.

English - Saheeh International

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ovaj Kur'an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze,

English - Saheeh International

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i on je, uistinu, uputa i milost vjernicima.

English - Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself 1 to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

English - Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" 2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Gospodar tvoj će im po pravdi Svojoj presuditi; On je Silni i Sveznajući,

Bosnian - Muhamed Mehanović

zato se pouzdaj u Allaha, jer ti, doista, slijediš Jasnu Istinu!

English - Saheeh International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ti ne možeš mrtve dozvati niti gluhe dovikati kada se okrenu udaljavajući se,

English - Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, 1 the Wise." 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

niti možeš uputiti slijepe i iz zablude ih njihove izbaviti; možeš jedino dozvati one koji u ajete Naše vjeruju. Oni su predani!

English - Saheeh International

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Bosnian - Muhamed Mehanović

I kada se ostvare riječi o kazni njihovoj, Mi ćemo učiniti da iz zemlje iziđe jedna životinja koja će im reći da ljudi u znakove i ajete Naše nisu bili uvjereni.

English - Saheeh International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. 1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A na Dan kada od svakog naroda sakupimo gomilu onih koji su ajete i znakove Naše poricali - oni će biti u stroju vođeni.

English - Saheeh International

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

A kad dođu, On će upitati: "Jeste li vi ajete i znakove Moje poricali i niste ih znanjem obuhvatili, ili šta ste to radili?"

English - Saheeh International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Bosnian - Muhamed Mehanović

I riječi o kazni njima namijenjenoj ostvarit će se zato što su zulumćari bili, pa neće moći ni riječi izustiti.

English - Saheeh International

Then Adam received from his Lord [some] words, 1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, 2 the Merciful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar nisu vidjeli da smo učinili noć da u njoj otpočinu, a dan vidnim?! Tu su, zaista, znakovi za narod koji vjeruje.

English - Saheeh International

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A na Dan kad se u rog puhne pa se smrtno istrave i oni na nebesima i oni na Zemlji, izuzev onih koje Allah bude htio da poštedi, svi će Mu ponizno doći.

English - Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Bosnian - Muhamed Mehanović

I Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci, to je djelo Allahovo - Koji je sve savršeno stvorio; On, doista, u potpunosti zna ono što radite.

English - Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Oni koji učine dobro djelo, imat će bolje od toga i bit će straha na Sudnjem danu pošteđeni,

English - Saheeh International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

English - Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Bosnian - Muhamed Mehanović

a oni koji budu zlo činili, u Vatru će naglavačke biti gurnuti. "Pa zar bivate kažnjeni osim za ono što ste radili?!"

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ja sam primio zapovijest da ibadet činim jedino Gospodaru ovoga grada, Koji ga je zabranio skrnaviti - a Njemu sve pripada - i naređeno mi je da iz reda muslimana - Allahu predanih budem.

English - Saheeh International

And establish prayer and give zakāh 1 and bow with those who bow [in worship and obedience].

Bosnian - Muhamed Mehanović

i da Kur'an učim; onaj ko bude išao Pravim putem na Pravom putu je za svoje dobro, a onome koji je u zabludi ti reci: "Ja sam samo iz reda upozoritelja."

English - Saheeh International

In the name of Allāh, 1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

I reci: "Hvala Allahu, On će vam znakove Svoje pokazati, pa ćete ih vi poznati!" A Gospodar tvoj nije nemaran spram onog što radite.

English - Saheeh International

[All] praise is [due] to Allāh, Lord 1 of the worlds -