الملك

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj Koji je stvorio smrt i život da bi iskušao koji će od vas bolja djela imati; On je Silni, Oprostitelj grijeha,

English - Saheeh International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj koji je sedam nebesa kao slojeve, jedne iznad drugih, stvorio - ti u onome što Svemilosni stvara ne vidiš nikakva nesklada, pa ponovo pogledaj, vidiš li ikakvu pukotinu!?

English - Saheeh International

Then Adam received from his Lord [some] words, 1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, 2 the Merciful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zatim, ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran.

English - Saheeh International

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi smo najbliže nebo sjajnim svjetiljkama ukrasili i učinili smo ih za gađanje šejtana, i patnju u Ognju im pripremili.

English - Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Bosnian - Muhamed Mehanović

A onima koji ne vjeruju u Gospodara svoga, pripada patnja u Džehennemu. Užasno je to boravište!

English - Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kad budu u njega bačeni, hučanje njegovo čut će, i on će ključati,

English - Saheeh International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

gotovo da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u njega baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas upozorava?"

English - Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je upozoravao", odgovorit će, "a mi smo poricali i govorili: 'Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi.'"

English - Saheeh International

And establish prayer and give zakāh 1 and bow with those who bow [in worship and obedience].

Bosnian - Muhamed Mehanović

I reći će: "Da smo slušali ili razmišljali, ne bismo među stanovnicima Ognja bili!"

English - Saheeh International

In the name of Allāh, 1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

I oni će priznati svoje grijehe, pa daleko bili stanovnici Ognja!

English - Saheeh International

[All] praise is [due] to Allāh, Lord 1 of the worlds -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi - pripada oprost i nagrada velika!

English - Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Bosnian - Muhamed Mehanović

Govorili vi tiho ili glasno - pa, On sigurno zna šta grudi kriju!

English - Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

A kako i ne bi znao Onaj Koji stvara, Koji zna i ono što je najsitnije, Onaj Koji u potpunosti sve zna!

English - Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Bosnian - Muhamed Mehanović

On vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se onim što On daje, ali Njemu se sve vraća.

English - Saheeh International

Guide us to the straight path -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Jeste li sigurni! da vas Onaj Koji je na nebesima neće u zemlju utjerati, kad se ona počne iznenada tresti?!

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ili ste sigurni da Onaj Koji je na nebesima na vas neće vjetar s kamenjem poslati?! Pa, znat ćete kakvo je upozorenje Moje!

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

A poricali su i oni prije njih, pa kakva je bila osuda Moja!

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Svemilosni drži; On, zaista, sve dobro vidi.

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

Bosnian - Muhamed Mehanović

I, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Svemilosnog?! Ništa osim obmane nevjernici nemaju!

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

A, i ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati?! Ali, oni su ustrajni u osionosti i odbojnosti.

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Da li je bolje upućen onaj koji ide pognut s licem prema zemlji ili onaj koji pravim putem uspravno hodi?

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "On vas je prvi put stvorio i dao vam sluh, vid i razum, pa kako samo malo zahvaljujete!"

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete biti sakupljeni."

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

A oni govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!"

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Samo Allah zna! A ja sam samo upozoritelj jasni."

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kad je izbliza ugledaju ojađena bit će lica onih koji nisu vjerovali i bit će rečeno: "Evo, ovo je ono što ste požurivali!"

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Kažite vi meni: ako Allah pošalje smrt meni i onima koji su sa mnom, ili ako nam se smiluje, ko će nevjernike od bolne patnje zaštititi."

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "On je Svemilosni, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete sigurno saznati ko je u očitoj zabludi."

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Reci: "Šta mislite, ako vode vaše ponornice postanu, ko će vam vodu na površinu izvesti?"

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."