القيامة

Bosnian - Muhamed Mehanović

i kunem se dušom koja sebe kori.

English - Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?!

English - Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.

English - Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ali, čovjek hoće da negira ono što pred njim je

English - Saheeh International

Guide us to the straight path -

Bosnian - Muhamed Mehanović

pa pita: "Kada će Kijametski dan biti?"

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Kada se pogled zbuni

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

i Mjesec pomrači

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube,

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

Bosnian - Muhamed Mehanović

taj dan čovjek će povikati: "Gdje da se bježi?"

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ne, nema pribježišta!

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Taj dan tvome je Gospodaru povratak,

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

taj dan čovjek će o onome što je pripremio, a što je propustio, obaviješten biti.

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Štaviše, čovjek sebe dobro zna - sam će protiv sebe svjedok biti,

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

makar iznosio svoja opravdanja.

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi smo ga dužni sakupiti da bi ga ti čitao.

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

a poslije, Mi smo ga dužni objasniti.

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ali, naprotiv, vi ovaj prolazni svijet volite,

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

a onaj drugi - ahiret zapostavljate.

English - Saheeh International

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Taj dan neka lica blistava će biti,

English - Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Bosnian - Muhamed Mehanović

u Gospodara svoga će gledati.

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Taj dan neka lica smrknuta će biti,

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Bosnian - Muhamed Mehanović

znat će da će ih snaći velika nesreća!

English - Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing 1 of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Pazi, kada duša dopre do ključnih kostiju

English - Saheeh International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i vikne se: "Ko je vidar da vida?!",

English - Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Bosnian - Muhamed Mehanović

i on se uvjeri da je to čas rastanka

English - Saheeh International

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Bosnian - Muhamed Mehanović

i noga se uz nogu savije.

English - Saheeh International

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Taj dan će Gospodaru tvome privođenje biti.

English - Saheeh International

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Nije vjerovao i nije klanjao,

English - Saheeh International

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Bosnian - Muhamed Mehanović

nego je poricao i okretao se,

English - Saheeh International

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller 1 than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Bosnian - Muhamed Mehanović

a onda je svojim oholo odlazio.

English - Saheeh International

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Teško tebi! Teško tebi!,

English - Saheeh International

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i još jednom: Teško tebi! Teško tebi!

English - Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself 1 to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar čovjek misli da će zaludu ostavljen biti?!

English - Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" 2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,

English - Saheeh International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Bosnian - Muhamed Mehanović

zatim zakvačak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,

English - Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, 1 the Wise." 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

i od njega dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,

English - Saheeh International

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?!

English - Saheeh International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. 1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.