النبإ

Bosnian - Muhamed Mehanović

O Vijesti velikoj,

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Bosnian - Muhamed Mehanović

o kojoj se oni razilaze.

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Tako ne treba, oni će saznati sigurno!

English - Saheeh International

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing 1 of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

I opet, tako ne treba, oni će saznati sigurno!

English - Saheeh International

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zar Zemlju kolijevkom nismo učinili,

English - Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Bosnian - Muhamed Mehanović

i planine kao klinove,

English - Saheeh International

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Bosnian - Muhamed Mehanović

i vas kao parove stvorili,

English - Saheeh International

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i vaš san smirajem učinili,

English - Saheeh International

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i noć odjećom učinili,

English - Saheeh International

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i dan za privređivanje odredili,

English - Saheeh International

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller 1 than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Bosnian - Muhamed Mehanović

i iznad vas sedam čvrstih sazdali,

English - Saheeh International

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i svjetiljku plamteću postavili?!

English - Saheeh International

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi iz kišnih oblaka vodu obilnu spuštamo

English - Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself 1 to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Bosnian - Muhamed Mehanović

da njome žito i bilje izvedemo,

English - Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" 2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i bašče guste.

English - Saheeh International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Dan suda je, zaista, već određen,

English - Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, 1 the Wise." 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

Dan kada će u rog biti puhnuto, pa ćete vi, sve skupina po skupina dolaziti,

English - Saheeh International

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i nebo će biti otvoreno i mnogo će kapija imati,

English - Saheeh International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. 1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i planine će pokrenute biti i priviđenje će postati.

English - Saheeh International

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Džehennem će, doista, zasjeda biti,

English - Saheeh International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Bosnian - Muhamed Mehanović

obijesnima mjesto povratka,

English - Saheeh International

Then Adam received from his Lord [some] words, 1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, 2 the Merciful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

u kome će zauvijek ostati,

English - Saheeh International

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Bosnian - Muhamed Mehanović

u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

English - Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Bosnian - Muhamed Mehanović

osim vrele vode i ledenohladne i smrdljive kapljevine,

English - Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

kazne prikladne.

English - Saheeh International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zaista se oni nisu nadali polaganju računa

English - Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Bosnian - Muhamed Mehanović

i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,

English - Saheeh International

And establish prayer and give zakāh 1 and bow with those who bow [in worship and obedience].

Bosnian - Muhamed Mehanović

a Mi smo sve pobrojali i zapisali.

English - Saheeh International

In the name of Allāh, 1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

"Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!"

English - Saheeh International

[All] praise is [due] to Allāh, Lord 1 of the worlds -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zaista bogobojaznima mjesto spasa i uživanja pripada:

English - Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Bosnian - Muhamed Mehanović

bašče i vinogradi,

English - Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

i djevice čvrstih grudi, godina istih,

English - Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i pehari puni.

English - Saheeh International

Guide us to the straight path -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Tamo prazne besjede i laži neće slušati,

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

to im je nagrada od Gospodara tvoga, dar dovoljni.

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

Od Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Svemilosnoga, kome neće moći zboriti.

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

Bosnian - Muhamed Mehanović

To je Istiniti dan, pa ko hoće, povratak Gospodaru svome prihvatit će.

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Kamo sreće da sam prašina bio!"

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.