الإنشقاق

Bosnian - Muhamed Mehanović

i posluša Gospodara svoga, a ono će to dužno biti,

English - Saheeh International

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself 1 to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i kada Zemlja bude rastegnuta

English - Saheeh International

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" 2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,

English - Saheeh International

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i posluša Gospodara svoga, a ona će dužna biti.

English - Saheeh International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, 1 the Wise." 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

O čovječe, ti se trudiš idući svome Gospodaru, pa ćeš svoj trud naći!

English - Saheeh International

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data,

English - Saheeh International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. 1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

na lahak obračun naići će

English - Saheeh International

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

i svojima će se radostan vratiti;

English - Saheeh International

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Bosnian - Muhamed Mehanović

a onaj kome bude knjiga njegova iza leda njegovih data,

English - Saheeh International

Then Adam received from his Lord [some] words, 1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, 2 the Merciful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

propast će prizivati,

English - Saheeh International

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i u Ognju će gorjeti.

English - Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Zaista je on sa porodicom svojom radostan bio,

English - Saheeh International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

i mislio da se nikada neće vratiti,

English - Saheeh International

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Bosnian - Muhamed Mehanović

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

English - Saheeh International

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Ali ne! Kunem se rumenilom večernjim,

English - Saheeh International

And establish prayer and give zakāh 1 and bow with those who bow [in worship and obedience].

Bosnian - Muhamed Mehanović

i noći, i onim što ona sakuplja,

English - Saheeh International

In the name of Allāh, 1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 2

Bosnian - Muhamed Mehanović

i Mjesecom kada se ispuni,

English - Saheeh International

[All] praise is [due] to Allāh, Lord 1 of the worlds -

Bosnian - Muhamed Mehanović

vi ćete sigurno iz stanja u stanje prelaziti!

English - Saheeh International

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Bosnian - Muhamed Mehanović

Pa šta im je, da ne vjeruju

English - Saheeh International

Sovereign of the Day of Recompense. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

i kad im se Kur'an uči na tlo licem ne padaju?!

English - Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Naprotiv, oni koji ne vjeruju poriču,

English - Saheeh International

Guide us to the straight path -

Bosnian - Muhamed Mehanović

a Allah najbolje zna šta oni u sebi kriju,

English - Saheeh International

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Bosnian - Muhamed Mehanović

zato im navijesti patnju bolnu!

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili, imat će nagradu neprekidnu.

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -