العلق

Bosnian - Muhamed Mehanović

stvara čovjeka od zakvačka.

English - Saheeh International

Alif, Lām, Meem. 1

Bosnian - Muhamed Mehanović

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

English - Saheeh International

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh 1 -

Bosnian - Muhamed Mehanović

Koji poučava peru,

English - Saheeh International

Who believe in the unseen, establish prayer, 1 and spend out of what We 2 have provided for them,

Bosnian - Muhamed Mehanović

Koji čovjeka poučava onome što ne zna.

English - Saheeh International

And who believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Bosnian - Muhamed Mehanović

Uistinu čovjek se uzobijesti

English - Saheeh International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Bosnian - Muhamed Mehanović

čim se neovisnim osjeti

English - Saheeh International

Indeed, those who disbelieve 1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Bosnian - Muhamed Mehanović

a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!

English - Saheeh International

Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. 1 And for them is a great punishment.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Vidjeli ti onoga koji sprečava

English - Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

Bosnian - Muhamed Mehanović

roba da klanja?

English - Saheeh International

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Šta misliš, ako on je on na Pravom putu,

English - Saheeh International

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; 1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Bosnian - Muhamed Mehanović

ili ako bogobojaznost naređuje?!

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

Šta misliš, ako on poriče i okreće se,

English - Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

zar on ne zna da Allah vidi?!

English - Saheeh International

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Naprotiv! Ako se ne okani, ocrnit ćemo mu čelo,

English - Saheeh International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Bosnian - Muhamed Mehanović

čelo lažno i grešno,

English - Saheeh International

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Bosnian - Muhamed Mehanović

pa neka on pozove društvo svoje.

English - Saheeh International

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Mi ćemo pozvati zebanije.

English - Saheeh International

Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.

Bosnian - Muhamed Mehanović

Naprotiv! Ti se njemu ne pokoravaj, već čini sedždu i približi se Gospodaru svome!

English - Saheeh International

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].